NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Falco - Out Of The Dark
Text písně v originále a český překlad
Out Of The Dark | Z temnoty |
| Ich krieg' von dir niemals genug | Nikdy jsem se tě nenasytil |
| Du bist in jedem Atemzug | Jsi v každém dechu |
| Alles dreht sich nur um dich | Všechno se točí jen kolem tebe |
| Warum ausgerechnet ich? | Proč právě já? |
| Zähl' die Stunden, die Sekunden | Počítám hodiny, vteřiny |
| Doch die Zeit scheint still zu steh'n | Zdá se však, že čas stále stojí |
| Hab' mich geschunden, gewunden | Mučil jsem se, choulil, |
| Lass mich gehen, was willst Du noch? | Nech mě jít, co ještě chceš? |
| Willst Du meine Tage zählen? | Chceš spočítat moje dny? |
| Warum musst Du mich mit meiner Sehnsucht quälen? | Proč mě musíš mučit mou touhou? |
| Deine Hölle brennt in mir | Tvoje peklo hoří ve mně |
| Du bist mein Überlebenselixier | Ty jsi můj elixír života |
| Ich bin zerrissen | Jsem rozerván |
| Wann kommst Du meine Wunden küssen? | Kdy přijdeš políbit mé rány? |
| Out of the dark | Z temnoty |
| Hörst Du die Stimme, die dir sagt | Slyšíš ten hlas, který ti říká |
| Into the light | Do světla |
| I give up and close my eyes | Vzdávám se a zavírám oči |
| Out of the dark | Z temnoty |
| Hörst Du die Stimme, die dir sagt | Slyšíš ten hlas, který ti říká |
| Into the light | Do světla |
| I give up and you waste your tears | Vzdávám se a ty plýtváš slzami |
| To the night | Do noci |
| Ich bin bereit, denn es ist Zeit | Jsem připraven, neboť je čas |
| Für unser'n Pakt über die Ewigkeit | na naši smlouvu za věčnost |
| Du bist schon da, ganz nah | Už jsi tady, velice blízko |
| Ich kann Dich spür'n | Cítím tě |
| Lass mich verführ'n | Nech mě svést |
| Lass mich entführ'n | Nech mě unést |
| Heute Nacht zum letzten Mal | Dnes v noci naposled |
| Ergeben deiner Macht | Vzdát se tvé moci |
| Reich mir die Hand, mein Leben | Podej mi ruku, můj živote |
| Nenn mir den Preis | Řekni mi cenu |
| Ich schenk' Dir gestern, heut' und morgen | Daruji ti včerejšek, dnešek a zítřek |
| Dann schließt sich der Kreis | Pak se kruh uzavře |
| Kein Weg zurück | Není cesty zpět |
| Das weiße Licht kommt näher, Stück für Stück | To bílé světlo jde blíž, kousek po kousku |
| Will mich ergeben | Chci se vzdát |
| Muss ich denn sterben, um zu leben? | Musím tedy zemřít, abych žil? |
| Out of the dark | Z temnoty |
| Hörst Du die Stimme, die dir sagt | Slyšíš ten hlas, který ti říká |
| Into the light | Do světla |
| I give up and close my eyes | Vzdávám to a zavírám oči |
| Out of the dark | Z temnoty |
| Hörst Du die Stimme, die dir sagt | Slyšíš ten hlas, který ti říká |
| Into the light | Do světla |
| I give up and you waste your tears | Vzdávám se a ty plýtváš slzami |
| To the night | Do noci |
| Out of the dark | Z temnoty |
| Hörst Du die Stimme, die dir sagt | Slyšíš ten hlas, který ti říká |
| Into the light | Do světla |
| I give up and close my eyes | Vzdávám se a zavírám oči |
| Out of the dark | Z temnoty |
| Hörst Du die Stimme, die dir sagt | Slyšíš ten hlas, který ti říká |
| Into the light | Do světla |
| I give up and you waste your tears | Vzdávám se a ty plýtváš slzami |
| To the night | Do noci |
| Text vložil: MonCheri (20.7.2020) | Překlad: MonCheri (20.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Falco | |
 | Jeanny Antony |
 | Out Of The Dark MonCheri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad